Ibn-ul-Qayyim (رحمه الله) sagte:
«إذا أردت أن تعرف ما في قلب الرجل، فانظر إلى ما يخرج من لسانه، فإن اللسان يغترف مما في القلب.»
el-Dschewab el-Kafi (S. 185)
Wörtliche Übersetzung:
„Wenn du wissen willst, was im Herzen eines Menschen ist, dann höre auf das, was aus seinem Mund kommt. Denn die Zunge schöpft aus dem, was im Herzen ist.“
Verständliche Version:
Willst du den Zustand eines Herzens erkennen, dann achte auf die Worte, die die Zunge spricht.
Denn das, was ein Mensch häufig sagt, ist ein Spiegel dessen, was sein Inneres erfüllt.
Kommentar von Scheich Abu Mikail hafidhahullah:
Diese Worte sind ein Schlüssel zur Selbsterkenntnis und Menschenkenntnis zugleich. Ibn-ul-Qayyim rahimahullah zeigt hier eine der feinsten Verbindungen zwischen Innerem und Äußerem auf – die Zunge als Zeugin des Herzens. Das Herz ist die Quelle, die Zunge das Ventil. Sie gibt preis, was verborgen ist, selbst wenn der Mensch sich bemüht, es zu verstecken. Denn kein Mund kann dauerhaft Heuchelei tragen, wenn das Herz von etwas anderem erfüllt ist.
Darum sagten die frühen Gelehrten: „Die Zunge ist der Übersetzer/Dolmetscher des Herzens.“ Ein Herz, das mit Dhikr, Demut und Taqwa gefüllt ist, bringt Worte hervor, die Leben schenken, Trost spenden und Licht verbreiten.
Ein Herz aber, das von Neid, Hass oder Arroganz erfüllt ist, lässt Worte entweichen, die verletzen, trennen und Finsternis hinterlassen.
Ibn al-Qayyim erinnert uns damit, dass die Reinigung des Herzens keine äußere Disziplin, sondern eine innere Notwendigkeit ist.
Denn wer seine Zunge bewahren will, muss zuerst sein Herz reinigen.
Und wer wissen will, wer er wirklich ist, braucht nur zu hören, was er sagt, wenn niemand zuhört.
Wallahu alem