Die Nähe der Herzen – Ein Ausspruch von Ibn Abbas

Ibn Abbas (رضي الله عنهما) sagte:

النِّعَمُ تُكْفَرُ، وَالرَّحِمُ تُقْطَعُ، وَلَمْ نَرَ مِثْلَ تَقَارُبِ الْقُلُوبِ

Imam al-Buchari, al-Adab al-Mufrad, Nr. 262

Wörtliche Übersetzung

„Segnungen werden verleugnet, und Verwandtschaftsbande werden abgebrochen. Doch wir haben nichts gesehen, das der Nähe der Herzen gleicht.“

Verständliche Version

Wohltaten kann man vergessen. Familienbande können zerreißen. Doch nichts ist so kraftvoll wie Herzen, die aufrichtig zueinanderfinden.

Kommentar von Scheich Abu Mikail, ḥafiẓahullāh

Ibn Abbas, möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein, lenkt unseren Blick auf etwas, das wir im Alltag leicht übersehen. Wohltaten werden selbstverständlich, wenn wir aufhören, für sie dankbar zu sein. Selbst Familienbande können unter Stolz, Kränkungen und Eigennutz leiden. Wie kostbar ist es da, wenn Allah zwischen Menschen echte Zuneigung und Eintracht entstehen lässt.

Zu diesem Gedanken passt, was Allah in der Sure al-Anfal sagt:

„Hättest du alles ausgegeben, was auf der Erde ist, hättest du ihre Herzen nicht zusammengeführt. Doch Allah hat sie zusammengeführt.“

Koran, al-Anfal 8:63 · Deutsche Wiedergabe eines Auszugs

Herzensnähe ist ein Geschenk Allahs. Du kannst mit Geld jemanden für dich gewinnen, mit Worten schmeicheln und mit Macht beeindrucken. Ob aber aus einer Begegnung Vertrauen, Liebe und echte Eintracht wachsen, liegt bei Allah.

Das hilft uns zu verstehen, warum die Verbundenheit im Glauben manchmal enger sein kann als die Nähe unter Verwandten. Menschen, die sich vorher fremd waren, werden einander zu Brüdern und Schwestern, obwohl sie aus unterschiedlichen Ländern kommen und ganz verschiedene Wege gegangen sind.

Achte deshalb auf dein Herz und nimm die Wohltaten wahr, die dir zuteilwerden. Kümmere dich um deine Verwandten, auch wenn der Kontakt Mühe kostet. Wenn sich jemand von dir entfernt hat, überlege, was du selbst zur Versöhnung beitragen kannst, und bitte Allah darum, zwischen euren Herzen wieder Nähe entstehen zu lassen.

Wallāhu aʿlam.