Schlichtheit gehört zum Glauben – Was bedeutet al-badhādhah?

Abū Umāmah ibn Thaʿlabah al-Anṣārī berichtete: Eines Tages sprachen die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ in seiner Gegenwart über das diesseitige Leben (die Dunyā). Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

أَلَا تَسْمَعُونَ أَلَا تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الْإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الْإِيمَانِ

„Hört ihr nicht? Hört ihr nicht? Gewiss, al-badhādhah gehört zum Glauben. Gewiss, al-badhādhah gehört zum Glauben.“

In der Überlieferung folgt die Erläuterung: Gemeint ist at-taqaḥḥul.

Sunan Abī Dāwūd, Nr. 4161 · Arabischer Wortlaut und Überlieferung

Kommentar von Scheich Abu Mikail, ḥafiẓahullāh

بَذَاذَة (badhādhah)

Das Wort bezeichnet Schlichtheit im Erscheinungsbild, etwa einfache Kleidung und ein ungekünsteltes Auftreten ohne demonstrativen Schmuck oder Aufwand. Wer sich schlicht kleidet, lässt sein Äußeres weder zum Anlass für Stolz noch zum Gegenstand eines Wettstreits werden. Diese Haltung setzt weder Armut noch Vernachlässigung voraus. Auch einfache Kleidung kann sauber und gepflegt sein.

تَقَحُّل (taqaḥḥul)

Der Ausdruck veranschaulicht hier die Zurückhaltung in der äußeren Erscheinung, etwa bei Kleidung und persönlichem Komfort. Sprachlich sind die beiden Begriffe keine genauen Entsprechungen. In diesem Zusammenhang weisen sie beide auf ein schlichtes Auftreten hin, bei dem Zierde und Bequemlichkeit keinen übermäßigen Raum einnehmen.

Was der Hadith ausdrückt

Der Hadith erinnert den Gläubigen daran, wie leicht Kleidung und äußeres Auftreten zu Statussymbolen werden. Wer sich ständig mit anderen vergleicht, kann aus den Augen verlieren, warum er etwas trägt oder kauft. Maßvolle Schlichtheit gibt Raum für Bescheidenheit und Demut. Das Äußere hat seinen Platz, und der Wert eines Menschen hängt nicht davon ab, wie viel Aufmerksamkeit er damit auf sich zieht.

Philologisch betrachtet

Im überlieferten Wortlaut steht al-badhādhah. At-taqaḥḥul folgt als Erklärung außerhalb der wörtlichen Rede des Propheten ﷺ. Im Zusammenhang des Hadiths verdeutlicht die Erklärung eine Lebensweise, die ohne übertriebene Zier auskommt. Ein einfaches, sauberes und unaufdringliches Auftreten bringt diese Haltung zum Ausdruck.

Zusammengefasst

Ein Gläubiger kann seine Kleidung mit Sorgfalt auswählen und sich würdig kleiden. Der Hadith regt dazu an, darauf zu achten, wann aus dieser Sorgfalt Selbstinszenierung wird. Sauberkeit und Pflege von Körper, Kleidung und Umgebung haben im Islam einen hohen Stellenwert. Wer sich pflegt und zugleich auf Angeberei verzichtet, kann beides miteinander verbinden.

Wallāhu aʿlam.